上周视听说课上说了埃兹拉庞德的诗《在地铁站内》。

In a Station of the Metro

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough

老师说了飞白的译文：这几张脸在人群中幻景般闪现；湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。

又说了网上一个译文：人潮掠影，暗枝浮花。

当时她说，她较喜欢后一个译文。然后同学们也表示赞同。而事实上我听后，总觉得有些不舒服，任何作品都需要一种质感，而我觉得wet就是庞德这首诗的质感。而后一个译文中显然没有把它翻译出来。

晚上我打电话给ring，跟她说了这件事。她对我说，以前带她的导师也说过这首诗，当时也提到了这个译文。当时她的老师说：庞德作为意向派诗人，在翻译他的作品时自然也应该有意向派的风格和气韵，后一个只能说是流行译文，它已经把这首诗小资化。意向派不是用于小资的，它用平时的语言提供深远的意境。

我恍然大悟。后来我想，我的不舒服就在于此吧。

例如今天，一个朋友对我说她邮了本叶芝的《凯尔特的薄暮》给我。她跟我说，这本书可以让你变得十分浪漫，里面有许多奇谈怪论。我十分好奇，上豆瓣搜了这本书，几乎每一个评论都是有关叶芝的浪漫情怀，仿佛自己也变成叶芝了一样，像叶芝一样热爱自然热爱生命着迷神鬼热爱爱尔兰。只有一个人说：书的装帧设计太花哨了。纸张很硬，失去了阅读的乐趣和意境。

我能不能把书的装帧理解成一种情调呢？

我高中时买了木马的一张专辑，那张碟用的是外国很流行的纸壳包装，打开，直接把碟塞到纸中间。我掰了好久把碟掰出来，就把那纸壳扔到箱底了，再也没有见过它。

上完视听说课时，我突然觉得我们都傻傻的。我们莫名其妙地生活，带着些不是自己的追逐。有一些情感，有一些情怀，根本不属于自己，我们生硬地把它们强加在自己头上，然后告诉别人，我很有情调。